Tak, skat.
- Hallo? - Hej, Mr. Oswalt.
- Hej, betjent NN. - Undskyld, jeg ringer så sent.
Jeg kunne ikke ringe fra stationen, men jeg har skaffet oplysningerne.
Familien Martinez i Sacramento døde i deres garage i 1979.
Der blev sat ild til deres bil. En søn forsvandt.
- Har du en adresse? - Ja, Billington 8224 i Sacramento.
- Hvad med St. Louis? - Adressen er Piedmont Way 2976.
Fremragende. 29... Lige et øjeblik, sagde du 2976?
- Ja. Siger det dig noget? - Nej, det gør det ikke. Tak.
Før familien Stevenson flyttede, boede de, hvor familien Miller døde.
Hold da kæft.
Ashley?
Trevor?
- Åh gud, er han okay? - Jeg fandt ham udenfor.
- Vi må låse hans dør. - Jeg ringer til lægen i morgen.
Bliv hos ham. Jeg efterlod noget udenfor.
God hund. God hund.
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Jeg vil bare have mit bat.
Så jeg kan smadre dit hoved, hvis du springer på mig.
Behold du det bare.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Trevor er for gammel til det. Han burde være vokset fra det.
- Han har det fint. - Hold op.
- Hold op med hvad? - Drop bogen.
- Vi kan pakke og forlade byen. - På grund af hans natteskræk?
Nej, det er mere end det. Det har aldrig været så slemt før.
Du er allerede langt ude. Du plejer ikke at drikke så meget whisky.
- Siger du, jeg er en drukkenbolt? - Nej. Du skjuler noget for mig.
Noget, der tærer på dig og påvirker Trevor. Noget er anderledes.
- Vil du vide, hvad det er? - Hvorfor opfører du dig anderledes?
Fordi jeg aldrig har været på sporet af noget lignende.
Kan du huske, da jeg skrev "Kentucky"? Det her er meget større!
Det kan blive betydningsfuldt. Det kan blive en kæmpe succes.
Det kan blive min "Med koldt blod". En filmaftale, talkshows, en pris.
- Og masser af penge. - Det går jeg ikke op i.
Jo, du gør. Det gør alle. Det er min chance.
- Hvad er der? - Jeg er bare bekymret for dig.
Det skal du ikke være. Der er ikke noget i vejen.
Hvorfor var du så hvid som et lagen?
Fordi jeg så en hund.
- En hund? - En meget stor og uhyggelig hund.
Jeg havde aldrig set den før. Den er væk.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid. Jeg lover, at det er det værd.
Hvert minut bringer os tættere på den lykkelige slutning, vi har drømt om.
Vi er der næsten.
- Hr. betjent. - Det her kom i morges.
Jeg har fået faxet nogle af sagsakterne.
- Er det rigtigt? Tak. - Det var så lidt.
Må jeg komme indenfor et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Du tænker nok, at jeg er en lokal betjent, der er benovet, -
- men jeg er ikke en landsbytosse.
Det har jeg aldrig sagt.
Jeg har læst kriminologi og taget kriminal tekniske kurser.
Jeg kan godt genkende en række forbundne mord.
- Hør her... - Vi har overset noget.
Men hvis jeg skal hjælpe dig med at undersøge det, -
- så skal jeg vide, hvad det handler om.
Vil du gerne hjælpe?
Det er min hjemby. Det, der skete, påvirkede os alle.
Så kom med.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Det prøver jeg at finde ud af.
- Tror du, det er seriemord? - Det er måske snarere ritualmord.
Men de er spredt, hvad angår sted og tid. Det første stammer fra 60'erne.
- 1960'erne? - Ja.
- Så er fyren i 70'erne? - Eller 60'erne.
- Jeg ved ikke rigtig. - Se på fremgangsmåden.
Morderen havde i nogle tilfælde bedøvet sine ofre.
- Med hvad? - Det var de ikke sikre på.
Morderen ikke har trang til at overmande dem.
Her brugte han en gren. I Sacramento satte han ild til en familie.
I St. Louis skar han halsen over på dem. Den første familie druknede han.
Du har ikke sagt noget om nogen, der blev druknet.
Den eneste forbindelse er, -
- at morderen hver gang myrdede hele familien undtagen en.
Et barn, han tog med sig.
Og så optræder det her symbol på flere af gerningsstederne.
Det ligner noget okkult.
Måske skulle du ringe til universitetet.
Professor Jonas er ekspert i okkulte forbrydelser.
Politiet bruger ham til nogle af de sære sager.
Det er den her.
- Hvor tror du, de blev druknet? - Det skal du finde ud af.
HAVEARBEJDE 86
Professor Jonas? Tak for dit hurtige svar. Det var pænt af dig.
Jeg er stor fan af dig. Jeg er smigret over din henvendelse.
Da jeg så billederne, vidste jeg, hvilke sager du undersøger.
Hvordan kunne du vide det?
Det symbol, du sendte til mig, er ikke et pentagram.
Det er ikke noget, teenagere eller et norsk dødsmetalband -
- ville male med blod for at være seje.
Eller for at gøre de kristne sure. Nej, det er lidt mere obskurt.
Jeg kender godt det fra gangen.
Det stammer fra St. Louis sidst i 90'erne.
Det på motorhjelmen stammer fra Sacramento for 30 år siden.
Fortæl om det fra Sacramento.
Symbolet er forbundet med tilbedelsen af en hedensk gud.
- Hvilken slags gud? - En meget obskur gud fra oldtiden.
- Bughuul. Den, der fortærer børn. - Sagde du fortærer?
Ja, den, der fortærer børn. Tak, Jessica.
I alle de sager, du undersøger, er børn forsvundet, ikke?
Ja, det er rigtigt.
Bughuul fortærer børn.
Alle de overleverede historier om ham handler om, -
- at han fortærer menneskebørns sjæle.
I hver historie bruger han forskellige måder til at lokke -
- eller narre børnene væk fra den fysiske verden -
- og spærre dem inde i hans underverden, -
- hvor han fortærer deres sjæle.
Enhver tilbedelse af guden ville indbefatte et blodoffer -
- eller decideret en fortærelse af et barn.
Så den, der har lavet symbolerne, fortærer børn?
Det ville passe med historierne. Men når symbolet er dukket op, -
- har forbrydelserne ikke været forbundet med den slags.
Det er snarere et optagelsesritual end én enkelt mands gerninger.
Det er sket igen, ikke?
- Ja, det tror jeg. - Fortæl mig det hele.
- Tak, fordi du kom forbi. - Det var da så lidt.
- Vi er ved at blive venner, ikke? - Det kan man vel godt sige.
- Så jeg kan godt stole på dig? - Helt sikkert.
Så hvis jeg spurgte dig om noget, ville du ikke lægge for meget i det?
Var der noget...
...mærkeligt ved familien Stevenson?
- Ingen klager over noget underligt? - Ikke så vidt jeg ved.
Bemærkede efterforskerne noget mærkeligt ved huset?
- Var der nogen mærkelige historier? - Nej.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Der er sket noget, og du vil gerne snakke med nogen om det?
Ja.
- Ved din kone det? - Nej.
Lige et øjeblik...
Ved hun, hvis hus det er... var?
- Den samtale vil jeg nødig overvære. - Det vil jeg heller ikke.
Hvad så? Har du set eller hørt noget mærkeligt i huset?
- Lige præcis. - Helt nøjagtigt hvad?
Jeg tror slet ikke på den slags... halløj.
Mener du sådan noget overnaturligt, metafysisk halløj?
- Nemlig. - Selvfølgelig gør du ikke det.
Så var du ikke flyttet ind på et gerningssted, men nu taler vi om det.
Men det var der ikke...
...nogen snak om med familien Stevenson?
Nej. I den korte tid de boede her, ringede de aldrig til politiet, -
- og politiet var aldrig på besøg eller bemærkede noget mærkeligt.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Ja.
Jeg tror, at du flyttede ind i nogle mordofres hus -
- og begyndte at sætte dig i deres sted.
Nu har du opdaget nogle ting i sagen, -
- som er mere dystre, end du var forberedt på.
Hver gang jeg har været her, -
- har der været en flaske whisky på kontoret, som ikke bliver forsømt.
Mr. Oswalt, jeg siger ikke, at du er alkoholiker. Det tror jeg ikke.
Jeg tror heller ikke, at du finder på det her for at få opmærksomhed.
Jeg tror, at du har sat dig selv under så stort et pres, -
- at din hjerne prøver at forstå det hele på én gang.
Så du tror ikke på den slags overnaturligt halløj?
Hvad mener du? Jeg tror på det hele.
Jeg ville aldrig overnatte her.
Fire mennesker blev hængt i træet i din baghave.
Og guderne må vide, hvor den lille pige er.
Det må du undskylde. Ved du hvad?
Du skulle se at komme mere ud og få klaret hovedet.
Skal jeg være helt ærlig?
I nat troede jeg, -
- der var noget i huset.
Jeg vågnede på sofaen med et baseballbat i hånden.
Hvis jeg troede, der var noget i mit hus om natten, -
- ville jeg også flippe lidt ud. Hør her, Mr. Oswalt.
Hvis du sover her i huset, vil det lave numre med dit hoved.
- Ellison! Ellison! - Hvad er der?
Din datter mente ikke, der var plads nok på værelset til hendes maleri.
- Det er ikke derfor. - Der var kun én regel.
Du fik lov at male på væggene. Hvordan lyder reglen?
- Maling hører kun til på værelset. - Hvorfor maler du herude?
Hun ville ikke males på mit værelse, fordi det var hendes brors værelse.
Hvad? Hvem snakker du om?
- Stephanie. - Hvem er Stephanie?
Hun har boet her engang. Det er hende, far skriver om.
Ind på dit værelse.
Hvad fanden tænkte du på? Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Selvfølgelig vidste jeg, du ville opdage det, -
- men du skal ikke bebrejde mig, for du ville jo ikke vide det.
Jeg spurgte, om vi boede i nærheden!
Du spurgte, om vi boede et par huse fra et gerningssted.
- Vi skulle ikke være flyttet hertil! - Ingen er blevet myrdet her.
- Så det skete ikke her? - Nej da. Det skete i baghaven.
Hvor er det sygt. Tror du, det gør nogen forskel?
- Ja. - Nej, det gør ej.
Du har gjort mange skøre ting, men det her slår dem alle.
- Hvad fik dig til at flytte hertil? - Vi var på spanden.
- Huset var et røverkøb. - Hvorfor mon?
Så det, Trevor tegnede, skete her?
Ja.
Husets tidligere ejere blev hængt i et træ i vores baghave?
Hvor er det sygt. Og du lader vores datter lege der?
Vores søn lider af natteskræk og tegner forbrydelsen i skolen.
- Vores datter har malet en død pige. - Hun er forsvundet.
Det er jeg ligeglad med. Er du klar over, hvad du har gjort?
- Den fare, du har udsat os for? - Ja, det er jeg klar over!
Er der ingen grænser for, hvad du vil gøre for din skide bog?
Åbenbart ikke. Du synes, det er det værd at udsætte din familie for fare.
- For hvad? Flere malerier? - Din datter...
Min datter har en hengiven far, der opmuntrer hende til at være sig selv.
Det værste, hun har oplevet, er at bo i et hus, hvor en familie døde.
Hun har hørt om mordene og fået ondt af pigen.
Og så malede hun et skide billede! Det gør hun. Det har hun altid gjort.
- Er det alt, du har at sige? - Hvad vil du have?
Hvad med et hjem, hvor vi føler os trygge?
Naboer, der ikke hader os, -
- i en by, hvor jeg kan købe ind uden at få underlige blikke?
Et liv, hvor vores børn ikke -
- tegner og maler detaljer fra en gruopvækkende tragedie?
Eller bearbejder deres angst ved at gøre sære ting midt om natten?
- Er det for meget forlangt? - Det kan du få, når bogen er færdig!
- Du skriver den for din egen skyld. - Det passer ikke.
- Du kan forsørge os på andre måder. - Såsom hvad?
Ved at undervise? Redigere lærebøger?
Forstår du ikke, at mine skriverier er det, der giver mit liv mening?
Bøgerne er mit eftermæle.
Jeg har altid støttet dig, Ellison.
Men dine skriverier er ikke det, der giver dit liv mening.
Dig og mig, vores ægteskab, er det, der giver dit liv mening.
Og dit eftermæle, det er Ashley og Trevor.
Dine børn er dit eftermæle.
- Fik far skældud på grund af mig? - Nej, skat. Det klarede far selv.
Jeg er ked af, at jeg malede på væggen.
Sov godt.
- Og min bog beviser det. - Nemlig.
Spøg til side. Vil du gerne have en familie?
For et år siden ville jeg have sagt nej.
Jeg er en karrieremand, men så møder man en og bliver ældre.
Man ser andre folk med børn og tænker: "Det vil jeg også."
" Vil han komme til at ligne mig?
Man ser sig selv male værelser...
Sengetid.
Hvad foregår der?
FILM
- Hvad fanden laver du? - Vi må væk herfra.
- Hvad er der sket? - Du havde ret.
Jeg begik en fejl. Vi skulle aldrig været flyttet hertil.
- Vi må væk herfra nu. - Du gør mig bange.
Hent børnene og pak bilen. Vi må væk herfra.
Nu!
- Sæt farten ned. - Jeg vil bare ud på hovedvejen.
Jeg vil så langt væk fra den her by som muligt.
- Hvor skal vi hen, far? - Vi skal hjem.
- Ligesom du lovede? - Ja. Ligesom jeg lovede.
- Hvad med vores ting? - Vi får fat i nogle flyttemænd.
Det skal nok gå.
- Godaften, familien Oswalt. - Sherif.
- Kørekort og registreringsattest. - Gudfader.
Du kører ret hurtigt så sent på natten.
- Er der noget, jeg bør vide? - Jeg følger bare dit råd.
- Hvilket råd? - At forlade byen.
- Du er ikke blevet generet, vel? - Hvabehar?
Jeg vil ikke læse i din bog, -
- at du blev jagtet væk af vrede bysbørn.
- Sig til, hvis du er blevet generet. - Der bliver ingen bog.
- Ingen bog? - Nej.
Jamen så ser jeg ingen grund til at bede om din underskrift.
Vær venlig at holde dig under fartgrænsen, til du forlader amtet.
Indtil du er en andens problem.
Javel.
Mente du det?
Om bogen? Ja.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Lad os tage hjem.
Den skal ind på kontoret til højre.
BETJENT NN
Jeg vil vædde på, at Trevor sover hele natten.
Det vil jeg ikke vædde om.
TRE BILLEDER TIL DIG
Undskyld ventetiden. Der er skrevet så lidt om Bughuul, -
- at ingen har undersøgt materialet før.
Hvad er det?
Et stik, en gammel skitse og fragmenter af et freskomaleri.
- Alt andet er blevet ødelagt. - Hvorfor?
Overtro. Tidlige kristne troede, Bughuul levede i selve billederne.
- At de var porte til hans rige. - Porte?
Man mente, han besatte folk, der så billederne, -
- og fik dem til at gøre forfærdelige ting.
Eller at han endda kunne bortføre folk ind i billederne.
Børn, som så billederne, var særligt udsatte -
- for at blive besat og bortført af Bughuul.
- Hvad hvis man ødelagde dem? - Jeg er ikke med.
Hvis man brændte billederne, hvad ville der så ske?
Mener du i historierne?
Hvis et billede blev ødelagt, ville porten blive lukket, -
- og Bughuul ville ikke længere have adgang til vores verden, vel?
Hvilken slags bog er det helt præcis, du skriver?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker på, jeg har en bog længere.
- Men tak for hjælpen. - Det var så lidt.
BETJENT NN
FRAKLIPPEDE SLUTNINGER
Godt.
BETJENT NN
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg har ringet hele dagen.
- Hvad er problemet? - At du er flyttet.
- Hvorfor er det et problem? - Jeg var ved at samle oplysninger.
Da jeg begyndte at gennemgå dem, gik forbindelsen op for mig.
- Hvad var det? - Datoerne, adresserne.
Hver familie havde boet i et hus, hvor et tidligere mord fandt sted.
- Alle fem familier? - Ja
I kronologisk rækkefølge kan man trække en linje fra mord til mord.
Familien Stevenson havde boet i det hus, hvor familien Miller døde.
Men familien Miller havde boet i det hus i Orange County, -
- hvor familien De Luzio døde. Gæt, hvor de boede inden da?
I Sacramento, hvor familien Martinez brændte ihjel.
Det går tilbage til dem, der blev druknet i Oregon i 1966.
Du er lige flyttet ud af det sidste hus.
Hvis han stadig er derude, har du bragt dig selv i farezonen.
Tak.
Stephanie.
Det er de forsvundne børn.
GODNAT FAR
Jeg kan godt lide, at du har lavet filmene længere. De er bedre sådan.
Bare rolig, far. Jeg gør dig berømt igen.
HUSET BLIVER MALET 12
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013